SEC отложила решения по трём биткоин-ETF до осени
-
Участник @ivan-ivanov написал в SEC отложила решения по трём биткоин-ETF до осени:
@limon1986 очень кривой, особенно когда дают интервью. просто официальный документ еще более менее переведет.
может тут просто на таком языке народном говорят ...
-
@casio и стоит заметить что разговорная речь и которой нас обучают это тоже 2 разные вещи на самом деле
-
Участник @limon1986 написал в SEC отложила решения по трём биткоин-ETF до осени:
@casio и стоит заметить что разговорная речь и которой нас обучают это тоже 2 разные вещи на самом деле
ну может нас так учат по книгам 50-х годов.
-
@casio нет просто есть стандарты, но мы же тоже слова сокращаем когда общаемся между собой - даже те же имена привести как пример или например телевизор - для нас телек, ящик - такие нюансы как нам передашь
-
Участник @limon1986 написал в SEC отложила решения по трём биткоин-ETF до осени:
@casio нет просто есть стандарты, но мы же тоже слова сокращаем когда общаемся между собой - даже те же имена привести как пример или например телевизор - для нас телек, ящик - такие нюансы как нам передашь
ну стандарты может в 50-е году утверждали .. вот мы по ним и учимся ...
-
@casio просто сленг, а переводчик это не воспринимает.
-
Участник @ivan-ivanov написал в SEC отложила решения по трём биткоин-ETF до осени:
@casio просто сленг, а переводчик это не воспринимает.
ну как бы базу переводчика готовят носители языка. они должны же этот сленг знать...
-
@casio вряд ли вы сильны в этой теме, чтобы рассуждать.
-
Участник @ivan-ivanov написал в SEC отложила решения по трём биткоин-ETF до осени:
@casio вряд ли вы сильны в этой теме, чтобы рассуждать.
ну я не думаю что там гугл нанимает индусов для развития технологий...
-
@casio алгоритм воспринимает слова буквально, не понимая, что это такой оборот речи, применяемый в данном контексте.
-
Участник @ivan-ivanov написал в SEC отложила решения по трём биткоин-ETF до осени:
@casio алгоритм воспринимает слова буквально, не понимая, что это такой оборот речи, применяемый в данном контексте.
там алгоритм уже не слова анализирует, а как бы словосочетания ... умней стал.
-
@casio плохо анализирует, раз чушь полнейшую выдает.
-
Участник @ivan-ivanov написал в SEC отложила решения по трём биткоин-ETF до осени:
@casio плохо анализирует, раз чушь полнейшую выдает.
ну так можете помочь проекту самостоятельно. предлагайте свои варианты перевода.
-
@casio я просто сам перевожу, нечего бесплатно гуглу помогать )
-
Участник @ivan-ivanov написал в SEC отложила решения по трём биткоин-ETF до осени:
@casio я просто сам перевожу, нечего бесплатно гуглу помогать )
ну так сообщество переводчиков. Да и гугл как бы нам бесплатно все переводит.
-
@casio он эти технологии у себя в проектах использует, так что выгоду получает.
-
Если видишь новость о SEC, по-любому в статье будет слово "отложили". Если не нашёл, ищи - "перенесли".))
-
Участник @ivan-ivanov написал в SEC отложила решения по трём биткоин-ETF до осени:
@casio он эти технологии у себя в проектах использует, так что выгоду получает.
ну есть кстати чудики кто им платит еще за переводы.
-
@casio как вам внедрить разговорную речь в переводчик - даже если там жить это будет сделать очень сложно
-
Участник @limon1986 написал в SEC отложила решения по трём биткоин-ETF до осени:
@casio как вам внедрить разговорную речь в переводчик - даже если там жить это будет сделать очень сложно
ну есть допустим русской слово ***** которые по разговорному будет ******
вот так переводчик и должен переводить